Traduçào e Adaptação Japonês/Espanhol:
Eduardo de Zeus
- Foro Saint Seiya Info-Red

Fonte: 
1997 Drama and Song Collection - Shonenki

Tradução e Adaptação Espanhol/Português:
Allan Montenegro
- Taizen Saint Seiya

 

Explicação:

Em 1997, foi lançado um CD dos Cavaleiros chamado 1997 Shonenki (Conto da Juventude). O CD tem 2 músicas (Shining Star e Soldier Dream) que são as versões em inglês de duas músicas em japonês (Lullaby e Soldier Dream), e mais 3 músicas novas. E além disso, uma faixa de 27 minutos chamada Do cvidanja - Time of promise, com um diálogo com as vozes dos dubladores japoneses de Seiya, Shiryu, Hyoga, Shun, Ikki, Saori, Miho (Minu), Shunrei e as crianças do orfanato.Esse diálogo é sobre as batalhas que os Cavaleiros (Saints) tiveram no mangá, e sobre a próxima que viria, talvez a batalha no Olimpo.

"Do Cvidanija" - Time of Promise 
("Verei você novamente" ou "até logo" - Tempo de promessas)

(Duração: 27:01)
 

Voz: "Do Cvidanija", a história...

 

Shiryu: Tudo bem, Seiya?

Seiya: ...Shiryu.

Seiya: Só o que me lembro é que estávamos protegendo Athena contra Hades...

Shiryu: Ao que parece nos encontramos fora do outro mundo... Já não sinto o cosmos dos Cavaleiros de Ouro...

Shun: Olhem! No céu já não se vê o eclipse que Hades havia nos falado. Tudo voltou ao normal.

Ikki: Ao que parece, Hades foi derrotado... E finalmente Shun está livre dele.

Shun: Irmão...

Hyoga: Muito bem, amigos eu parto, irei até minha mãe. Já que não temos nada que fazer aqui, então sugiro que cada um siga seu caminho.

Seiya: Hyoga..

Hyoga: É assim Seiya, eu parto para a minha terra.

Seiya: Vai a Sibéria? Lá é onde está tua mãe, ela te espera

Hyoga: Bem, me despeço de todos vocês, amigos, Do Cvidanija! Seiya, logo nos veremos!

Seiya: Hyoga..

Shun: Hyoga..

Athena: Vocês são os cavaleiros de Athena, foram capazes de enfrentar até mesmo os deuses, Seiya, Shiryu, Hyoga, Shun, Ikki... O cosmo de Athena irá com vocês.

O ORFANATO DA FUNDAÇÃO GRAUDE.

Akira: Aí! Ele me bateu de novo!

Makoto: É o cúmulo, Akira chora por qualquer coisa.

Miho: Já chega, não bata mais nele..

Makoto: Mas irmãzinha, se eu não fiz nada...

Miho: De qualquer forma, estarei vigiando vocês...

Makoto: Não é possível que minha própria irmã me dá bronca.

Miho: Não fique assim, Makoto.Só faço o que é certo!

Seiya: Pelo que vejo, as coisas continuam como sempre por aqui, não é Miho?

Miho: Eh? Seiya!

Garotos: Mano Seiya!!

Seiya: Como vocês têm se comportado enquanto eu estive ausente?

Menina: Bem, mas quem não deixava de falar sobre você era Miho..

Seiya: Eh?

Miho: Que coisa você diz!

Makoto: É mesmo, ficava feito uma tonta cada vez que te mencionava..

Seiya: Feito tonta?

Meninos: hahahaha

Menina: Seiya, por que não vem jogar com a gente? Anda vem!!

Meninos: Sim, joga, joga!

Seiya: Olha, eu vou mais tarde, tá bem?

Miho: E o que tem feito todo esse tempo Seiya?

Seiya: Bem, a verdade é uma longa história...

Miho: Depois que andou com a idéia boba de ir lutar novamente, não soube mais de você... Estava muito preocupada...

Seiya: Miho..

Miho: Não entendo por que se tornou cavaleiro, se um cavaleiro está exposto a tantos perigos...

Seiya: Vejo que continua sem aceitar o que eu sou Miho..

Miho: Mas agora que voltou...Estou feliz.

Meninos: Pronto, vem com a gente Seiya!

Menina: Já disse o que sente pela irmãzinha.

Miho: Do que está falando?

Makoto: Tenho certeza que o Seiya tem fome, por que não o convidamos para comer?

Seiya: Na verdade, sim, estou faminto.

Garota: Eu sabia, hahahaha, nota-se pela cara!

Seiya: Bom, tá certo, tá certo.

Miho: Agora mesmo prepararei para você seu prato favorito! Crianças, vocês concordam que ele fique com a gente?

Crianças: Siiiiiiiimmmm!!

Miho: Então, tem certeza de que quer ficar com a gente?

Seiya: Com certeza, claro que sim Miho.

A PRAIA.

Seiya: É interessante e ao mesmo tempo surpreendente descobrir o que Miho sente por mim. Mas, não sei se poderia correspondê-la. Eu ainda sinto falta daquelas batalhas que tive ao lado de meus amigos...

Shun: Pensando em voz alta Seiya?

Seiya: Shun!

Shun: Devo confessar que para mim se passa o mesmo, Seiya.

Seiya: Estranho aqueles dias em que combatíamos, no fundo queria que nunca tivessem acabado.

Shun: Como Cavaleiro de Andrômeda odiava combater, mas agora estranho isso mais que nunca, assim como meu irmão. Seiya: A propósito Shun, onde está Ikki? Depois que nos separamos não soube nada dele.

Shun: Eu também não.

Seiya: Eh?

Shun: Depois que nos separamos, Ikki estava comigo um tempo, mas depois desapareceu sem me dizer aonde ia. Devo dizer que ainda lembro das batalhas que tivemos entre nós, quando conheci você, Shiryu e Hyoga.

Seiya: Sei, te entendo.

Shun: Lembra Seiya?

Seiya: Claro, ainda tenho fresco na minha memória a batalha que tive contra de Shiryu na Guerra Galáctica...

O COLISEU DA FUNDAÇÃO.

Seiya: Shiryu, agora que nos livramos de nossas armaduras somos somente simples homens.

Shiryu: Seiya, meu dever é anunciar a meu mestre que venci e que obtive a armadura de ouro. Ahhh!!

Seiya: Irmã, não posso perder a vida até te encontrar, devo derrotar Shiryu para seguir adiante. Eleve-se, eleve-se cosmos!

Shiryu: Este é teu fim Seiya, Cólera do Dragão!!

Seiya: Agora! É o momento, Shiryu baixou a guarda... Meteoro de Pégaso!!

Todos: Ahhh

Seiya: Consegui!! Atingi em seu ponto fraco!

Shunrei: Pare! Shiryu, Shiryuuu!!

VOLTANDO A PRAIA.

Seiya: Quando poderia imaginar que Shiryu seria a partir desse momento, em que lhe salvei a vida, meu melhor amigo.

Shun: Também recordo o momento em que meu irmão interrompeu o torneio... O Ikki que vi não era nada daquele que eu sempre havia conhecido...

O COLISEU DA FUNDAÇÃO GRAUDE.

Shun: Ikki, você é meu irmão Ikki..

Ikki: Prepare-se Shun!

Shiryu: Cuidado!!

Seiya: Proteja-se, Shun!

Shun: Ahhhh!!

Seiya: Como fez isso? Conseguiu alcançá-lo dessa distância!

Shiryu: Ele já não é o Ikki que conhecemos, sua estadia no inferno o mudou, agora é o Cavaleiro de Fênix, Ikki.

Shun: Não entendo... Por que me ataca? Você não é meu irmão, meu irmão era nobre, o que está frente a mim agora está cheio de ódio.

Ikki: Vejo que continua igual como sempre. Não mudou nada. Mas já estou cheio de suas lágrimas!! Será o primeiro a morrer!!

Shun: Irmão...

Ikki: Morra, Shun!Avê Fênix!!

Seiya: Pare, Ikki!!

DE VOLTA A PRAIA.

Shun: Depois disso meu irmão mudou. Você, Shiryu, Hyoga e eu fizemos com que seu coração voltasse a sentir amor.

Seiya: A partir de então ele foi de grande ajuda como aliado nas batalhas que tivemos.

Shun: Acho que onde quer que ele esteja deve estar bem.

Seiya: Shun... Ao mencionar Ikki, não pude evitar de recordar a batalha que tivemos contra os cavaleiros negros para recuperar a armadura de ouro. Nem como pensar que eu estava morrendo pelo Meteoro Negro de Pégaso, você tentou me salvar a custo de ser ferido pelo Andrômeda Negro..

AS ENCONSTAS DO MONTE FUJI.

Seiya: Shun! Solte-me, eu já não tenho remédio, não perda tempo comigo...

Shun: Como pode dizer isso? Eu tentarei te salvar enquanto haja um raio de esperança.

Seiya: Lembre-se que teu dever é recuperar a armadura, não podemos deixá-la nas mãos dos cavaleiros negros.Farei algo melhor, vou soltar...

Shun: Seiya, eu entendo. Derrotarei este inimigo e depois te salvarei... Ascenda-se cosmos!! Ataque Corrente de Andrômeda!! Corrente Nebulosa!!

Consegui Seiya! Já vou, espere.

NOVAMENTE NA PRAIA.

Seiya: A batalha com os cavaleiros de ouro, Poseidon e Hades. Todas essas batalhas nos deixaram grandes lições. Nossos cosmos e a união de nossa amizade nos permitiu seguir adiante.

Shun: Seiya, lembra o que disse Athena a Hades durante a batalha?

Seiya: Claro que lembro, Athena disse que nós, os Cavaleiros, o deteríamos porque o poder de nossos corações estava cheio de amor.

OS CAMPOS ELÍSIOS.

Athena: Não poderá vencê-los, porque seus cosmos estão cheios de amor, o amor é o maior poder que existe. Nem mesmo os deuses conhecem ou alcançam tal poder.

DE VOLTA A PRAIA.

Shun: Seiya, creio que nos deu a entender que todos somos capazes de conseguir sempre o que queremos e quando não nos rendermos.

Seiya: Agora que mencionou, ainda lembro das últimas palavras que Hyoga nos disse.Ele também perdeu Camus, assim como Shiryu perdeu Dohko. Creio que disse: "Bem, despeço-me de todos vocês, amigos. Do Cvidanija! Seiya, logo nos veremos!" Hyoga nos deu a entender que essa seria a última vez que nos veríamos. Nos disse adeus para sempre.

Hyoga: Bem, despeço-me de todos vocês, amigos. Do Cvidanija! Seiya, logo nos veremos!

Shun: Eu acho que não é assim. O que Hyoga disse foi um "até logo". A palavra "Do Cvidanija" também se interpreta como "até logo".

Seiya: Então ele tratou de nos dizer até logo e não adeus...

SIBÉRIA.

Hyoga: Ao chegar a Sibéria não pude evitar lembrar da batalha que tive contra meu mestre, o Cavaleiro de Ouro de Aquário, Camus. A batalha nas 12 casas... Não pude deixar de tentar romper a geleira onde está enterrada minha mãe, arda cosmos... Pó de Diamante!! Kyaaaaaa!!

Não consigo fazer nada contra a grossa camada de gelo. Mamãe, não descansarei até libertá-la, kyaaaa!! Sinto muito, mamãe. Não fui capaz de conseguir... Agora só o que me resta de você é este rosário. Já vou mamãe, já não tenho nada que fazer aqui.

OS CINCO PICOS.

Shunrei: O Santuário caiu no passado. Shiryu, eu ainda sinto a ausência do mestre aqui em Rozan.

Shiryu: Pensei que eu simplesmente viveria em paz neste lugar, mas me dou conta de que este não é meu lugar... Eu tentei, mas não posso, sou um cavaleiro de Athena.. O mestre foi um defensor de Athena...

Shunrei: Mas pensando em ser um Cavaleiro de Athena, o mestre desfrutava deste lugar. E agora você, Shiryu, tem cuidado deste lugar sagrado..

Shiryu: Shunrei? Que cosmo é este que eu sinto? Vem na direção do Oriente... Acho que chegou o momento de regressar ao Japão. Dohko de Libra, meu mestre, não posso continuar seguindo minha natureza. Sou um Cavaleiro de Athena! Ascenda ao céu, dragão.A Cólera do Dragão!!

Eh? Voltei a sentir esse cosmos.

A PRAIA.

Shun: Seiya?

Seiya: Ah, que cosmos é este? É um cosmo gigantesco. De onde virá?

Shun: Ao que parece não é do Santuário.Deve ser de... Seiya!!

SIBÉRIA.

Hyoga: Mamãe, não consegui libertá-la, assim eu vou andando, já não tenho nada que fazer aqui.Nunca te esquecerei. Até logo mamãe...

OS CINCO PICOS.

Shiryu: Devo regressar ao Oriente, agora que os 12 Cavaleiros de Ouro não estão, devo ver pelos demais. Meu mestre era um deles, Dohko de Libra.

Shunrei: Vá sem se preocupações, Shiryu, eu ficarei cuidando aqui nos Cinco Picos.

Shiryu: Devo seguir o rastro do cosmos que senti e seguramente me levará a meu destino. Até logo, doce minha doce Shunrei.

O ORFANATO DA FUNDAÇÃO GRAUDE.

Meninos fazendo escândalo.

Miho: Bom, já chega, comportem-se!

Akira: E quando Seiya virá de novo?

Miho: Estou certa que virá por aqui logo.

Menina: Sim, já quero ver a cara de tonta que fará a Miho quando o vir chegar, hehehe.

Miho: Com vocês não dá!

Meninos fazem escândalo.

DO LADO DE FORA, VENDO PELA JANELA.

Seiya: Miho, desculpa, não posso ficar com vocês, mas tenho uma responsabilidade a cumprir. Por isso, desculpem-me, mas devo despedir-me...Adeus.

Shun: Seiya..

Seiya: Bom, Shun não há tempo a perder. Athena nos espera!!

Shun: Seiya.

COMEÇAM A CORRER

Seiya: Saori!!

Shun: Athena!!

Shiryu: Aonde vão tão rápido, Seiya, Shun?

Seiya: Shiryu!!

Shun: Shiryu, quando voltou?

Shiryu: Agora que já não existem Cavaleiros de Ouro, já não há quem proteja o Santuário. Vamos perguntar a Athena o que devemos fazer..

Seiya: Me alegra vê-lo, Shiryu!

Todos dão risada.

Shun: Agora só falta Hyoga e meu irmão, Ikki.

Hyoga: Seiya, Shiryu, Shun quem voc6es estavam esperando? Apenas acabei de chegar da Sibéria.

Seiya: Hyoga!

Hyoga: Só que não cheguei sozinho, uma ave chegou comigo...Acho que é uma Fênix.

Ikki: Como sempre com seus comentários fora de lugar, não podem me deixar fora da jogada.

Seiya: ikki!

Shun: Irmão!

Athena: Seiya, por aqui.

Seiya: Saori!

Shun: Athena!

Athena: Eu os estava esperando, quero dizer a vocês que agora que derrotaram Poseidon e Hades, não devem distrair-se, pois ainda pode surgir o mal em muitas partes. Devem combater o mal onde quer que apareça, em meu nome... Lembrem que agora que já não há Cavaleiros de Ouro, vocês serão os encarregados de proteger e velar pela humanidade. Devolvendo-lhes a esperança àqueles que a tem perdido. São os Cavaleiros de Athena.

Seiya: Saori!

Shun: Athena!

Todos: Athena!

Seiya: Bem, então o faremos!

Shiryu: Claro, lutaremos em seu nome!

Hyoga: Claro! Juramos fazê-lo segundo seus desejos!

Todos: Pela vontade de Athena!!

FIM

1