AUTOR (Tradução e edição):
Allan M. F. - Taizen Saint Seiya.

Fontes e site relacionados:

Kurumada Pro.

Manga no Genba

Manga no Genba - Kurumada Special

Kurumada e Amano nos bastidores da gravação do programa.

Hiroyuki Amano, apresentador do programa Manga no Genba e fã confesso dos trabalhos de Kurumada, começa o programa brincando de imitar golpes dos personagens de Ring ni Kakero. Logo em seguida, após apresentar o homenageado da vez, o próprio Masami Kurumada, ele segue até o Kurumada Production para encontrar seu ídolo.

Ao abrir as portas do estúdio Kurumada Pro, o mesmo já mostrado em outro famoso vídeo aqui do site e em imagens do próprio site do Kurumada Pro, vemos alguns posters na parede da entrada dedicados, entre outros, ao clássico de Saint Seiya e ao Next Dimension. É curioso ver que alguns posters são os mesmos de anos.

Amano vai entrando, pedindo licença, mas não tem resposta, até que uma buzina de carro o chama: é o próprio Kurumada que vem em um carrão com motorista para receber o apresentador.

Uma rápida tela informativa nos conta sobre o começo da carreira de Kurumada:

Mangaka (autor de mangá)
Masami Kurumada
Após se formar no ensino médio, ficou conhecido por "Samurai Giants"
ao ser assistente do mangaka Koo Inoue,
estreou em 1974 com "Sukeban Arashi".

O programa destaca as maiores obras de Kurumada: "Ring ni Kakero" (publicado entre 1977 e 81). Em seguida apresenta-se um pouco de Fûma no Kojirô (1982 a 83) e, finalmente, Saint Seiya (1986 a 90). Nesse momento, nada de novo é dito sobre Saint Seiya, apenas comenta-se sobre sua fama e uma leve pincelada sobre o enredo.

De volta à entrada do Kurumada Pro, Amano é convidado por Kurumada para uma caminhada, ou o que ele mesmo chama de "josanpo", mas para isso, Amano precisa colocar uma roupa mais adequada, e é o que acontece.

Logo os dois estão em uma pacífica parte de Yokohama, cidade da província de Kanagawa. Lá Kurumada explica que fazer aquele tipo de caminhada é o seu método de fazer as idéias nascerem, daí vem o termo que ele inventou: josanpo. Amano chega a perguntar se aquilo era "tipo alguém que dá um tapinha para o bebê chorar?", e Kurumada responde "isso é uma parteira!". Fica claro que aquilo se trata de mais um jogo de palavras de Kurumada, onde ele mistura a pronúncia de "josanpo", que quer dizer literalmente "parteira", com a palavra "sanpo" que quer dizer "caminhada". Ao longo da entrevista, algumas frases de Kurumada são colocadas em destaque:

Frase 1 de Kurumada: "josanpo" é a técnica de caminhada no estilo Kurumada.
Frase 2 de Kurumada: Se estiver cansado, são 99 ri ( "ri" é uma antiga medida de distância japonesa que corresponde a cerca de 3.927km, ou seja, é um jeito de exagerar, dizendo que o caminho a ser percorrido é muito grande, mesmo não sendo exatamente essa medida).
Frase 3 de Kurumada: Minha escrivaninha é uma estrada.
Frase 4 de Kurumada: Um mangá de Kurumada é entretenimento.

E por aí vai, na verdade, as frases de Kurumada ao longo do programa resumem bem o próprio conteúdo da entrevista.

No cara-a-cara entre Kurumada e Amano, Masami conta sobre sua vida de mangaka. Conta sobre o começo de sua carreira com o mangá semanal de "Sukeban Arashi" (1974 a 1975), cuja protagonista era uma garota que fazia o tipo delinqüente e que brigava com nunchaku. Só que foi um começo muito difícil, a vida de mangaka profissional não era fácil.

Enfim, o programa começa a dedicar boa parte de seu tempo à "Ring ni Kakero", um bom tempo mesmo, um verdadeiro resumão com imagens do mangá e direito a drama tracks...

Ao falar mais sobre Ring ni Kakero, Kurumada comenta como é fazer um mangá e como são seus mangás. Em suas palavras, o "Kurumada manga" é estóico, ou seja, no sentido de que as histórias sempre mostram personagens que impassíveis a dor. Ele também comenta que, embora os mangás que tenha feito sejam história em série, toda semana os capítulos são como pequenas histórias, a cada semana há um "núcleo". Kurumada se preocupa mais com os desenhos do que com o desenvolvimento da história, pois ele gosta de surpreender o leitor, que deve ser impactado ao folhear as páginas do mangá.

De volta ao "josanpo" de Kurumada e Amano, eles falam um pouco sobre "Fûma no Kojirô" e resolvem fazem uma caminhada colina acima, fazendo algumas brincadeirinhas no caminho também.

Logo em seguida, fala-se um pouco sobre outra obra de Kurumada: "Otokozaka" (publicado de 1984 a 85).

Até que, enfim, Kurumada começa a falar algo sobre Saint Seiya. Ele comenta que foi lendo um livro de constelações que ele teve a idéia sobre uma nova história, ele queria fazer uma história shônen (estilo de mangá para garotos) que as garotas também pudessem ler, algo com mais elegância do que "Sukeban Arashi", algo que fosse diferente do que já havia sido feito, assim nasceu "Saint Seiya".

Ilustrado por imagens do primeiro volume do kanzenban (edição perfeita ou luxuosa do mangá) e ao som de NEVER (tema do filme Tenkai-hen Josô Overture) há um resumo básico do enredo, explicando sobre os "Saints" que lutam para proteger Atena e etc.Kurumada fala sobre o novo vocabulário que invadiu o mundo de suas obras, como "Saint" no lugar de "senshi" (guerreiro), "Cloth" no lugar de "yoroi" (armadura), "Cosmo" e etc.

Eis que mostram o estúdio Kurumada Production onde está sendo produzido o próximo capítulo do The Next Dimension, confiram as imagens do que vem por aí:

Kurumada e Amano finalmente chegam ao topo da colina, Amano comemora por ter sido o primeiro "pupilo" de Kurumada a completar o trajeto do "josanpo" de Kurumada, mas ele ficou exausto depois de 50 minutos de caminhada. Amano agora é um autêntico "Masamist". Agora eles fazem o caminho de volta por outro lado da trilha.

De volta ao Kurumada Pro, o tema agora é "Ring ni Kakero 2" (publicado pela Shueisha desde 2000 até agora). Assim como em "Ring ni Kakero", nessa parte do programa temos um resumo básico do enredo da série, com direito a trilha sonora e drama track. A história é sobre a nova geração de 17, 18 anos depois da primeira geração da primeira história. Kurumada diz que foi muito difícil ter de matar os personagens clássicos para dar lugar a essa nova geração de "Ring ni Kakero 2", chegando a verter lágrimas ao escrever o nome destes personagens.

Enfim, é o curso da vida, como o próprio Kurumada diz "um mangá de Kurumada não tem fim".

No final, Kurumada faz um desenho do personagem Ishimatsu de "Ring ni Kakero 1" e o autografa para Amano. Kurumada também desenha a imagem de Seiya e o autografa de presente para seus leitores e para o programa Manga no Genba (esse presente pode ser visto no site oficial do programa: